范仲淹《御街行》原文、译文、注释、赏析

御街行

范仲淹

纷纷坠叶飘香砌^[1]，

夜寂静，寒声碎。

真珠帘卷玉楼空，

天淡银河垂地。

年年今夜，月华如练^[2]，

长是人千里。

秋叶纷纷飘坠在台阶之上

寂静夜晚声音凄冷又琐碎

珍珠帘幕高卷的玉楼无人

夜色清淡且银河直垂大地

年年此夜月光都洁白如绸

亲人却在遥远的千里之外

愁肠已断无由醉^[3]，

酒未到，先成泪。

残灯明灭枕头欹^[4]，

谙尽孤眠滋味^[5]。

愁到深处连喝酒也难喝醉

酒尚未到唇边泪水已滑落

如豆青灯下独自凭枕斜倚

已经尝尽了这孤眠的滋味

都来此事，

眉间心上，无计相回避。

这些烦恼的事情都来烦我

眉头心上没有办法相回避

【注释】

[1]香砌：落花布在台阶上，故曰香砌。砌，台阶。

[2]练：素色的绸。

[3]无由：无法。

[4]欹（qī）：倾斜。

[5]谙（ān）尽：尝尽。

【赏析】

这首词又题作《秋日怀旧》。词的上片以寒夜秋声衬托主人公所处环境的冷寂，突出人去楼空的落寞感，并抒发了良辰美景无人与共的愁情。沈际飞《草堂诗余正集》称赏“天淡”句写景空灵。词的下片淋漓尽致地写出作者长夜不寐，在秋月下的离愁别恨，词作者因为长期客居他乡，不免被如素练般的月光感发出阵阵思愁，将怀人相思之情表达得淋漓尽致。全词由景入情、情随景生、自然天成。