韩疁《高阳台·除夜》原文、译文、注释、赏析

高阳台·除夜

韩疁

频听银签，重然绛蜡^[1]，

年华衮衮惊心^[2]。

饯旧迎新，

能消几刻光阴？

老来可惯通宵饮？

待不眠、还怕寒侵。

频频听着更漏重新点燃蜡烛

青春年华匆匆而过令人惊心

饯别旧岁的寒冬又迎来新年

还有多少光阴能够再消磨呢

人到年老哪还习惯通宵畅饮

打算除夕不眠又怕夜寒侵身

掩清尊、多谢梅花，

伴我微吟。

掩闭了酒杯多谢那梅花冰蕊

一直在陪伴着我的轻声吟唱

邻娃已试春妆了，

更蜂腰簇翠，燕股横金^[3]。

勾引东风，

也知芳思难禁。

朱颜那有年年好，

逞艳游、赢取如今。

恣登临、残雪楼台，

迟日园林。

邻家娇娃已试过新春的红妆

更剪了腰簇珠翠又横玉插金

她还着意儿打扮勾引着东风

也可知她芳心相思实难拘禁

青春美貌哪有年年都是美好

尽兴逞艳遨游赢取眼前良辰

登高俯临那残雪消融的楼台

还有那春日迟迟的园林花圃

【注释】

[1]银签：银箭，刻漏之箭，古时记时器的刻度表。

[2]衮衮：滚滚，相继不绝。

[3]蜂腰、燕股：剪裁成蜂、燕等以装饰鬓发。股，发钗的脚。翠：翠钿，即翡翠做的花，是妇女的装饰物。

【赏析】

这首词是作者在除夕守岁时的所思所感，是作者对人生意义的探索和追求。年华易逝、岁月不居，但作者并不沉溺于感伤和及时行乐，而是主张把握现在、珍惜光阴，充分享受明媚的春光。上片写守岁时的感受。下片写姑娘试妆和鼓励他们及时行乐的心情。姑娘们花枝招展，和年轻人的游冶情趣，是老人所羡慕的。作者鼓励他们“逞”“恣”态度是积极的，不因自己不能而哀怨。这是此词与众不同处。全词娓娓道来，如叙家常。有人评其“语浅情深”，可称确译。不过还可加上一句：“题陈意新。”