韩元吉《好事近》原文、译文、注释、赏析

好事近

韩元吉

凝碧旧池头，

一听管弦凄切。

多少梨园声在^[1]，

总不堪华发。

想起旧日宫廷中的池苑

听到管弦就感凄楚哀怨

那音乐此时此刻一听到

让人悲伤得生出白发来

杏花无处避春愁，

也傍野烟发。

惟有御沟声断^[2]，

似知人呜咽。

杏花也无处去躲避灾难

只有依傍荒野独自开放

只有流经皇宫的水断隔

好像是怕引起我的呜咽

【注释】

[1]梨园：指北宋的教坊。

[2]御沟：流经皇宫的河道。

【赏析】

这首词别本题作《汴京赐宴，闻教坊乐有感》。据《金史·交聘表》载：“世宗大定十三年（1173）三月癸巳朔，宋遣礼部尚书韩元吉、利州观察使郑裔兴等贺万春节。”韩元吉赴宴，记叙了此情、此景，抒发了黍离之悲。上片首二句暗用王维诗意，叙事抒情。作者与王维的遭遇十分相似，因而随手拈来化用其意，十分自然贴切。下片借景抒情。先用拟人手法，写草木也知亡国之痛，羞于发在宫苑，而宁愿在寂寞的荒野中开放，宁愿在野烟中独自凄凉。草木尚知守持节操，何况人呢？作者借此表白心志。末二句借大宋宫殿中卑微的御沟声有灵性懂感情，来烘托作者内心的痛苦。两处拟人烘托，更增加了抒情的色彩，令人感慨万端。词短情长，言浅意深，催人泪下。