贺铸《薄幸》原文、译文、注释、赏析

薄幸

贺铸

淡妆多态，

更的的、频回眄睐^[1]。

便认得琴心先许^[2]，

欲绾合欢双带^[3]。

记画堂、风月逢迎，

轻颦浅笑娇无奈。

向睡鸭炉边，翔鸳屏里，

羞把香罗暗解。

她的装束清雅姿态变化万千

她的眼眸更是清亮含情脉脉

我知道她心中已经暗许心愿

愿意同我双双缔结共度良宵

她和我在清朗夜晚画堂相见

微微蹙眉无限的娇羞和可怜

面向睡鸭型熏炉边鸳鸯屏风

羞怯地将香罗带儿悄悄解开

自过了烧灯后^[4]，

都不见踏青挑菜^[5]。

几回凭双燕，丁宁深意，

往来却恨重帘碍。

约何时再，

正春浓酒困，

人闲昼永无聊赖。

厌厌睡起，犹有花梢日在。

我自从过了元宵灯节之后起

就未见她到郊外踏青或挑菜

多少次托双燕传信带上深情

却恨重重帘幕阻隔燕儿路程

佳期密约几时才能够再重来

正是春色浓郁美酒暖怀之时

却落得个春日漫长百无聊赖

想安睡却又起只有花梢还在

【注释】

[1]的的：明媚的样子。眄（miǎn）：顾盼。

[2]琴心：以琴传情。

[3]绾（wǎn）：旋绕打结。合欢双带：以绣带结成双结，以示欢爱。

[4]烧灯：唐俗元宵节“烧灯”（点花灯）三日，而后“收灯”。

[5]踏青：春日郊游。也是一节，但各地时间不同。挑菜：挑菜节，唐代风俗，农历二月初二日曲江挑菜，士民游观。

【赏析】

这是首爱情词。写爱情的暗合暗散，甜苦交替。上片写回忆。追叙伊人如何美貌动人，以身相许。下片写乍聚乍散后的思念。本词最成功的还是塑造了女主人公妩媚迷人、大胆去爱的形象。整个故事记事写人，缘情布景，用字精美，风韵翩翩，体现了“深婉丽密，如次组绣”的特色，给人以多方位的美感和享受。