贺铸《天香》原文、译文、注释、赏析

天香

贺铸

烟络横林，山沉远照，

迤逦黄昏钟鼓^[1]。

烛映帘栊，蛩催机杼^[2]，

共苦清秋风露。

不眠思妇，齐应和、

几声砧杵^[3]。

烟雾笼罩树林斜阳落入远山

黄昏的钟鼓声断断续续传来

烛光映照窗户蟋蟀如催机杼

每个人都怨恨这清秋的风露

睡不着觉的那些可怜的思妇

在风声虫声中送来声声砧杵

惊动天涯倦宦，

骎骎岁华行暮^[4]。

这声音惊动了漂泊天涯倦客

才发现又已经到了岁暮时节

当年酒狂自负，

谓东君、以春相付。

流浪征骖北道^[5]，

客樯南浦，

幽恨无人晤语^[6]。

赖明月曾知旧游处，

好伴云来，还将梦去。

想当年我曾经以酒狂而自负

以为春神把三春的美景交付

想不到终年流浪奔波于北路

有时候也乘坐征船离开南浦

满腔的幽思也无人可以倾诉

依赖明月知道过去游历去处

把她带到我这又送我到她那

【注释】

[1]迤逦（yǐ lǐ）：曲折连绵。

[2]机杼（zhù）：指织布机。

[3]砧杵（zhēn chǔ）：古代洗衣用具。砧，捣衣石。杵，槌棒。一般在河边洗涤时用。

[4]骎骎（qīn qīn）：疾速的样子。也可用来比喻时光飞逝。

[5]骖（cān）：一车驾三马。这里泛指马。

[6]晤语：面谈。

【赏析】

这是一首悲秋怀乡之词，表达了词人浪迹天涯、思归故里的苦闷之情。上片写客居的所见所感。下片追忆往事，抒发浪迹天涯、壮志成空的情怀。下片开头追忆当年，是顺承上片惊叹而来，结构跳脱而情意绵密。