贺铸《望湘人》原文、译文、注释、赏析

望湘人

贺铸

厌莺声到枕，花气动帘，

醉魂愁梦相半。

被惜余熏，

带惊剩眼^[1]，

几许伤春春晚。

泪竹痕鲜^[2]，

佩兰香老，

湘天浓暖。

记小江风月佳时，

莺啼传到枕畔花香浮进帘间

醉酒做梦各占我时间的一半

被子上面还残留着她的体香

腰带渐渐宽松她瘦得太快了

连续多少次伤春今春又来迟

斑竹上湘妃的泪痕似乎未干

屈子曾佩过的幽兰香消翠减

湘地的天气湿润而且很温暖

还记得在清风明月的小江上

曾多次约佳人出来游赏玩乐

屡约非烟游伴^[3]。

须信鸾弦易断^[4]，

奈云和再鼓，曲中人远^[5]。

认罗袜无踪，

旧处弄波清浅。

青翰棹舣，白洲畔^[6]，

尽目临皋飞观。

不解寄、一字相思，

幸有归来双燕。

我们都应该相信鸾弦容易断

任凭再三演奏还是曲终人散

她的踪迹已经再也无处可寻

昔日同游地方只有微波清浅

那是在青鸟航船和白岸边

一天一天都只是在凝神眺看

她竟不寄给我一份久久情思

幸好还有归来双燕给我安慰

【注释】

[1]带惊剩眼：比喻人消瘦得很快。眼，腰带上的扣眼。

[2]泪竹：传说舜死于苍梧，其妃娥皇和女英思念不已，泪下沾竹，悉成斑痕。故斑竹也称泪竹。

[3]非烟：唐武公业之妾，姓步，这里借指似非烟般的情人。

[4]鸾弦：指琴弦。后世称续娶为“续胶”或“续弦”。这里借指爱情。

[5]云和：山名，以产琴瑟著称，因此也用来指代琴瑟琵琶等乐器。曲中：也作“曲终”。

[6]青翰：船名。因船身有青色的鸟形刻饰，故称。舣（yǐ）：船靠岸。

【赏析】

这是一首伤离怀人之词。上片写触景生情，引起对昔日心中人的怀念。下片由情入景，抒发相思的苦情。全词“曲意不断，折中有折”。