姜夔《长亭怨慢》原文、译文、注释、赏析

长亭怨慢

姜夔

余颇喜自制曲。初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云：“昔年种柳，依依汉南，今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪？”此语余深爱之。

渐吹尽，枝头香絮，

是处人家，绿深门户。

远浦萦回，

暮帆零乱，

向何许？阅人多矣，

谁得似、长亭树？

树若有情时，

不会得、青青如此！

渐渐吹尽了枝梢淡香的柳絮

到处人家柳树浓荫门户遮蔽

船儿顺着弯曲河浦远远离去

暮色里云帆甚零乱匆忙往返

究竟奔向哪里人间离别多矣

谁能比长亭的柳树悄然冷寂

那街边棵棵柳树若是有情时

不会长得如此青翠鲜活碧绿

日暮，望高城不见，

只见乱山无数。

韦郎去也，

怎忘得、玉环分付。

第一是、早早归来，

怕红萼、无人为主。

算空有并刀，

难剪离愁千缕。

夕阳西下回望高城隐没不见

只有乱山无数重叠遮挡视线

像韦郎一样我今天悄然离去

又怎能够忘记她深情的嘱咐

第一要紧的事就是早早归来

怕那红花没有主人小心爱护

即使再有那锋利无比的剪刀

也难将千丝万缕的离愁剪断

【赏析】

此词大约是绍熙二年（1191）姜夔离合肥时，与情人惜别之作。

上片写离别时的情景，全从柳上生发。“渐吹尽”一起深情，“长亭树”数句又回应。“树若有情时，不会得、青青如此！”翻用李贺诗意，语俊意深。下片写告别之后，船行水转回望高城不见，用倒叙法，在行者路上回味临别的话语，话语故意叙得仔细，可见深情。由回忆又跌回现实，自然又跌出结尾的感叹，复以前人语意而转折出之。整篇脉络简明清疏，而用笔则有回环宕折之妙。