姜夔《鹧鸪天·元夕有所梦》原文、译文、注释、赏析

鹧鸪天·元夕有所梦

姜夔

肥水东流无尽期，

当初不合种相思。

梦中未比丹青见^[1]，

暗里忽惊山鸟啼。

肥水滚滚东流永远没有终止

悔当初埋下相思情意扰众心

梦中见到的你虽不比画像真

暗地里一阵山鸟悲啼忽惊起

春未绿，鬓先丝，

人间别久不成悲。

谁教岁岁红莲夜^[2]，

两处沉吟各自知。

早春草木未绿两鬓却添白丝

人间久别已麻木而不知伤悲

谁在元宵佳节用灯照亮黑夜

你我两地深深相思各自心知

【注释】

[1]丹青：指画像。

[2]红莲：一种花灯，此为泛指。

【赏析】

本篇为元夕夜梦情人抒怀之作，本词作于宁宗庆元三年（1197），时词人已四十多岁。本词首句以流水起兴，直如戴叔伦《湘南即事》：“沅湘日夜东流去，不为愁人住少时。”次句翻悔前误，则是情深至极，便正语反说，犹如下片的“别久不成悲”，更见其沉挚凄怆。词人一生坎坷，饱经创痛，然于笔墨之事，未尝稍懈。这种执着，这种“岁岁红莲夜”式的九死不悔，其柔情中隐隐透出的清刚之气，实非平常词人所及。作者以健笔写柔情，一往情深，自成高格。