李清照《醉花阴·重阳》原文、译文、注释、赏析

醉花阴·重阳

李清照

薄雾浓云愁永昼^[1]，

瑞脑消金兽^[2]。

佳节又重阳，

玉枕纱厨，半夜凉初透。

整个白天都被薄雾浓云笼罩

香炉里的瑞脑香一点点烧光

今日又是重阳佳节来到之时

半夜的凉气开始将被子浸透

东篱把酒黄昏后^[3]，

有暗香盈袖^[4]。

莫道不消魂，

帘卷西风，

人比黄花瘦。

黄昏我来到东篱下举杯独酌

菊花清淡的香气盈满了衣袖

千万不要说没有凄然伤神啊

每当西风将帷帘卷起的时候

人都要比那菊花还要消瘦呢

【注释】

[1]永昼：长长的白天。

[2]瑞脑：一种叫龙脑的香料。金兽：兽形的铜香炉。

[3]东篱：指种菊花的花圃。

[4]暗香：幽香。

【赏析】

此词别本题作“九日”。“每逢佳节倍思亲”，此时李清照夫妻暂时分离，思念之情绵绵不绝。上片开头写节日的无聊与闲愁，连香炉里的香料也懒得添加，让它消尽。一个“愁”字奠定了全词基调。后三句写重阳佳节的夜晚。一句“凉初透”，写尽半夜凉透的冷寂、凄清，给人以无限寂寞清冷之感。下片写独自对酒赏菊以及内心的愁绪。开头二句似乎写得闲雅洒脱，能自得其乐，原也是良辰美景啊！就因为酒前花下少了一个人，于是有了下面的凄凉意境。“莫道”是突兀而来，三个句子三个层次：“不消魂”承上逆转，引出下句“西风”，使重阳佳节带上萧索的凄凉；最后推出“人比黄花瘦”的警句来，是重阳“愁”的归结。“瘦”是全词词眼，主题所在。以“愁”字起，以“瘦”字止，情思绵绵。后三句是传世名句。整首词无一字言情，却句句是刻骨铭心的情语，使人深深感知作者呼之欲出却欲言又止的感情，达到“此时无声胜有声”的艺术效果。