李元膺《洞仙歌》原文、译文、注释、赏析

洞仙歌

李元膺

一年春物，惟梅柳间意味最深，至莺花烂漫时，则春已衰迟，使人无复新意。余作《洞仙歌》，使探春者歌之，无后时之悔。

雪云散尽，

放晓晴庭院。

杨柳于人便青眼。

更风流多处，一点梅心，

相映远，

约略颦轻笑浅^[1]。

纷纷乱乱的大雪后阴云散尽

天空已然放晴阳光照着庭院

杨柳绽放新叶遇人便露媚眼

更有风流多情是那一点梅心

远远地与那片杨柳相互映衬

隐约露出淡淡的哀愁和笑容

一年春好处，不在浓芳，

小艳疏香最娇软^[2]。

到清明时候，百紫千红花正乱，

已失春风一半。

早占取、韶光共追游^[3]，

但莫管春寒，醉红自暖。

一年最美春景不是繁花浓艳

梅柳绽放花姿香气最是娇媚

到了清明时节繁花一片纷乱

已经丧失了春光美景的一半

及早占取春光共同游乐追欢

莫管春寒花前一醉自然温暖

【注释】

[1]约略：大概，差不多。颦（pín）：皱眉。

[2]疏香：借指梅花。

[3]韶光：美好的时光，常指春光。

【赏析】

本词咏的是梅柳的意味，抒的是“春已迟暮”的惜春之情，而真正的意念却在“无后时之悔”及时行乐的人生哲理。虽不可取，但能给人以警觉。

上片写早春梅柳的绰约风姿。先是说雪霁云散，大地春回，杨柳最显春意盎然，那枝条上新绿的嫩叶，对对互生，宛如双双媚眼，脉脉有情，这种拟人笔法实在精妙。下片托物言志，借春领悟人生。常人爱春，是求浓艳浓香，而诗人却认定“小艳疏香”。

这首词写春景春意别出机杼，发人深思，让人回味悠长。