李之仪《谢池春》原文、译文、注释、赏析

谢池春

李之仪

残寒消尽，

疏雨过、清明后。

花径敛余红^[1]，

风沼萦新皱。

乳燕穿庭户，

飞絮沾襟袖。

正佳时仍晚昼，

著人滋味^[2]，真个浓如酒。

冬天残留下的寒意消失殆尽

淅沥春雨下过到了清明以后

花间小径聚敛着残余的落红

微风吹过湖面掠起层层涟漪

小燕儿在庭院的门窗间穿飞

飘飞的柳絮沾上了衣襟两袖

春季的傍晚确是美好的时光

令人觉得滋味真是浓似醇酒

频移带眼^[3]，

空只恁厌厌瘦^[4]。

不见又思量，

见了还依旧。

为问频相见，何似长相守。

天不老，

人未偶。

且将此恨，

分付庭前柳。

频繁不断地移动腰带的扣眼

只是白白看着病恹恹地消瘦

等到不见她的时候却又相思

见了她却还是分离相思依旧

聚聚散散哪比得上长相厮守

天公因为如此无情天才不老

人有情却落得如此孤独无偶

这份相思离别愁恨谁能理解

姑且将它交托给庭前的垂柳

【注释】

[1]敛：留，聚。

[2]著（zhuó）：同“着”，感受。

[3]频移带眼：皮带老是移孔。形容日渐消瘦。

[4]恁：这样，如此。厌厌（yān yān）：同“恹恹”，精神不振的样子。

【赏析】

本篇写暮春日相思。这首词上片着重写景，作者描绘了种种动人的春光，同时也抒发了好景不长的伤感。

下片触景生情，抒发了作者相思的一片痴情，以寻常口语细细倾诉，极富人情味，真挚感人。