刘辰翁《摸鱼儿·酒边留同年徐云屋》原文、译文、注释、赏析

摸鱼儿·酒边留同年徐云屋

刘辰翁

怎知他、春归何处？

相逢且尽尊酒。

少年袅袅天涯恨，

长结西湖烟柳。

休回首，

但细雨断桥^[1]，

憔悴人归后。

东风似旧，

问前度桃花，

刘郎能记，花复认郎否？

怎么知道他春天归到什么地方

老朋友相逢且让我们痛饮美酒

年轻时便尝到漂泊异乡的恨怨

这恨永远和西湖边的垂柳缠绵

不要再留恋地频频想起往事了

眼前只看见细雨迷中的断桥

待重归西湖之后人已憔悴不堪

东风依然如旧日一样暖软和煦

我痴情地询问以前看过的桃花

我还记得你可你还能认出我吗

君且住，

草草留君剪韭^[2]，

前宵正恁时候。

深杯欲共歌声滑，

翻湿春衫半袖。

空眉皱，

看白发尊前，

已似人人有。临分把手，

叹一笑论文，

请君暂且停下脚休息一下再走

请让我草草准备一顿蔬菜淡饭

前晚也正是这样的美好的时辰

那时候我们深杯豪饮同声放歌

打翻了酒杯还弄湿了春衫半袖

忍不住紧锁着双眉徒劳地叹息

看到你我现在都已经生出白发

好像大家都老了别前执手相看

可叹往日谈笑间评点文章意境

清狂顾曲^[3]，

此会几时又？

清高疏狂地相互鉴赏乐谱曲调

这等聚会不知何时才能够重见

【注释】

[1]断桥：在杭州西湖白堤上。“断桥残雪”为“西湖十景”之一。

[2]草草：随便，简陋。

[3]顾曲：此处指欣赏歌乐。

【赏析】

这首词，系与故人惜别之作。当年同榜题名，春风得意，有多少壮志豪情。然而今天相逢，却已两鬓苍苍，尤其是饱经忧患，家破国亡，故人相逢，忽又言别，情何以堪。本词虽写别情，但同时融进了作者的身世之慨。上片发端突兀，可见词人早已满腹愁怨。接着以景带情，以西湖风景，寄寓无穷的“天涯恨”。“东风似旧”四句，以一痴问表达深深的沧桑感。下片写“酒边”惜别之情，末再以问句结尾。通观全篇，可谓三问三致意。本词多用问句，语言平实，如叙家常，情韵深婉悲凉。