刘克庄《木兰花·戏林推》原文、译文、注释、赏析

木兰花·戏林推

刘克庄

年年跃马长安市^[1]，

客舍似家家似寄。

青钱换酒日无何^[2]，

红烛呼卢宵不寐^[3]。

年年驱马跃临安常常东跑西颠

把旅舍当家园家园倒成了旅店

挥霍钱财换酒醉整天无所事事

点亮了红烛掷骰赌博玩了一夜

易挑锦妇机中字，

难得玉人心下事。

男儿西北有神州，

莫滴水西桥畔泪^[4]。

妻子织出的回文诗句容易理解

却难以猜透美丽的妓女的内心

男儿一定要心向西北神州故国

莫为花巷丽人而泪滴水西桥畔

【注释】

[1]长安：指临安，今杭州。

[2]无何：没别的事。

[3]呼卢：古时赌具有五子，类似骰子，五子全黑称为“卢”，掷得“卢”便获全胜，所以赌徒们连连呼“卢”。

[4]水西桥畔：泛指妓女所居之处。

【赏析】

这是一首规劝友人摒弃恶习的词作。

上片先以“跃马长安”“客舍似家”点其身份及活动场所，继之以“青钱换酒日无何，红烛呼卢宵不寐”，写林推官纵酒赌博的放荡行为，其中深含作者的叹息。下片以“难得玉人心下事”“莫滴水西桥畔泪”，劝林推官不要消磨壮志于风月场中，以“男儿西北有神州”让其知肩有重任，要为收复中原失地而建功立业。