刘克庄《生查子·元夕戏陈敬叟》原文、译文、注释、赏析

生查子·元夕戏陈敬叟

刘克庄

繁灯夺霁华^[1]，

戏鼓侵明发^[2]。

物色旧时同，

繁亮的灯光遮蔽了明朗月光

笙箫戏鼓直到拂晓还在喧响

节物风情与旧时没什么两样

只是人到中年情味有些凄凉

情味中年别。

浅画镜中眉，

深拜楼中月。

人散市声收，

渐入愁时节。

像汉朝张敞对镜为佳人描眉

共同在楼心深情地礼拜月亮

人群散去市街上恢复了寂静

我的心却感到无比忧伤彷徨

【注释】

[1]霁华：指明朗的月光。

[2]明发：天明。

【赏析】

本篇为元宵观灯戏赠友人之作。此词上片写元夕繁灯戏鼓。开篇两句“夺”“侵”二字，别有新意。言绚丽的灯光胜过月华，戏鼓近天明。“夺”字，含勉强意，以此引起下句“侵”字。人逢乐事精神爽，但应爽到好处即可，过了分便为“侵”。这物色正与往昔相同；而人到中年，情味自别，虽旷达如陈敬叟者亦不可免。下片换头转写闺情，悬想陈敬叟之妻在家画眉拜月，盼夫早归，拜月许愿祈祷，画眉迎夫归，而陈敬叟却滞留临安，当夜阑人静之时，亦不免愁肠渐生，题中云“戏”，当即指此。