柳永《浪淘沙慢》原文、译文、注释、赏析

浪淘沙慢

柳永

梦觉透窗风一线，

寒灯吹息。那堪酒醒，

又闻空阶夜雨频滴。

嗟因循、久作天涯客。

负佳人、几许盟言，

便忍把、从前欢会，

陡顿翻成忧戚^[1]。

一梦醒来一缕寒风透窗而进

将那灯盏吹熄怎忍酒醒愁郁

又听到空寂的台阶夜雨滴沥

叹息仕途迁延长久在外浪迹

辜负了佳人的多少山盟情意

怎能忍心那从前的幽会欢娱

突然间却变成了忧愁与悲戚

愁极，再三追思，

洞房深处，几度饮散歌阑，

香暖鸳鸯被。

岂暂时疏散，费伊心力。

殢云尤雨^[2]，有万般千种，

相怜相惜。

悲愁已到极点再三追忆当年

洞房幽深之地多少畅饮欢歌

共眠在芳香温暖的鸳鸯被里

哪里去管分离耗费你的心力

欢会缠绵又有千万般的柔爱

万种亲昵互相怜爱互相痛惜

恰到如今^[3]，天长漏永，

无端自家疏隔。

知何时、却拥秦云态？

愿低帏昵枕，

轻轻细说与，

江乡夜夜，

心想到了如今天长夜久相思

无奈都是自家游宦情侣隔离

不知何时重谐秦楼云雨欢情

但愿低垂帏帐而又枕前亲昵

轻轻地细细地悄悄与她说话

江畔乡间却是那么夜夜孤凄

数寒更思忆。

数着寒夜的更声再将她思忆

【注释】

[1]陡顿：陡然，顿时，突然。

[2]殢云尤雨：亲热缠绵不忍分开，形容男女相爱，欢合。

[3]恰：犹“却”。

【赏析】

本篇为羁旅途中思念情人之词。这首词共三片：第一片写主人公夜半酒醒时的忧戚情思；第二片追思相怜相惜之情事；第三片写如今眼下的相思情景，既悔恨当初又设想将来。全词直抒胸臆，将相思离别之情刻画得淋漓尽致。