柳永《迷神引》原文、译文、注释、赏析

迷神引

柳永

一叶扁舟轻帆卷，

暂泊楚江南岸。

孤城暮角，

引胡笳怨。

水茫茫，平沙雁，旋惊散^[1]。

烟敛寒林簇，

画屏展^[2]，

天际遥山小，黛眉浅^[3]。

一叶小小的扁舟卷起了轻帆

就暂且让它停泊在楚江南岸

孤城上响起黄昏来临的号角

引出胡笳吹奏出古老的悲怨

江水茫茫雁落沙原忽而惊散

暮霭散去显露出寒秋的树林

犹如一幅画屏逐渐展现开来

天边远山微小如同弯弯蛾眉

旧赏轻抛^[4]，

到此成游宦^[5]。

觉客程劳，年光晚。

异乡风物，忍萧索，当愁眼^[6]。

帝城赊，秦楼阻，旅魂乱^[7]。

芳草连空阔，

残照满。

佳人无消息，

断云远。

昔日的游赏就这样轻易抛弃

到而今为做官漂泊而又辗转

只觉旅程劳烦一年又近岁晚

异乡风光忍看萧条眼神忧郁

京城遥远歌楼难望神魂迷乱

芳草连绵不断伸延到了天边

夕阳残照的余晖将大地铺满

那位心中佳人竟然杳无音信

像扯断的彩云一般越飘越远

【注释】

[1]平沙：平旷的沙原。旋：顷刻。

[2]画屏展：比喻山水风光佳美如画。

[3]黛眉浅：比喻山色暗淡如眉黛色。

[4]旧赏：昔日的游赏。

[5]游宦：离家在外做官。

[6]忍：不忍。当：对着。愁眼：因自己心中充满忧愁，连眼神也显得忧郁。

[7]赊：远。旅魂：羁旅的情绪。

【赏析】

这是柳永晚年游宦时羁旅行役之作。这首词就是他行役途中所写。上片写晚景，下片抒愁情，全词寓情于景，衬托出作者游宦失意的孤独和悲哀，以及远离京华与亲爱之人阻隔的无限惆怅。语言哀愁缠绵，情调清凄婉约，气韵含蓄沉郁，风格清劲浑厚，完全呈现出游宦失意的凄凉晚景。