柳永《玉蝴蝶》原文、译文、注释、赏析

玉蝴蝶

柳永

望处雨收云断，

凭阑悄悄^[1]，目送秋光。

晚景萧疏，

堪动宋玉悲凉。

水风轻，花渐老^[2]；

月露冷，梧叶飘黄。

遣情伤，故人何在？

烟水茫茫。

我凭栏眺望心中暗自地忧愁

雨停歇云散去我目送着秋光

那傍晚的景色萧条而又疏旷

足令宋玉一类文士更加悲凉

水风轻轻吹拂花渐渐枯萎

月光露气变冷桐叶飘落枯黄

情景令人感伤故友又在何方

眼前所见只是烟水一派茫茫

难忘，文期酒会^[3]，

几孤风月，屡变星霜^[4]。

海阔山遥，

未知何处是潇湘？

念双燕、难凭远信^[5]，

指暮天、空识归航。

黯相望，断鸿声里，

立尽斜阳。

实在难忘的是一起作诗饮酒

如今辜负风月虚度大好时光

山上小路迢迢海面宽阔广大

真的不知何处才是潇湘之地

想那双飞燕它难以传送远信

暮色苍茫枉自辨认归来桅樯

黯然神伤在孤雁的哀鸣声中

眼睛看着夕阳沉没收了余光

【注释】

[1]悄悄：忧愁貌。

[2]：一种多年生浅水草本植物，夏秋间开小白花，也称白。

[3]文期酒会：约会在一起饮酒作诗文。

[4]“几孤”二句：孤，辜负。风月，清风明月。星霜，星指岁星（木星），岁星一年一周转，霜每年遇寒而降，因以星霜指岁月。

[5]难凭：不可凭信。

【赏析】

本篇为秋日怀人念远之作。这首词抒写秋日黄昏引起的故人之思与羁旅之愁。上片写凭栏望远，暮色中花萎叶黄，风凉露冷，一片萧疏冷落，令人悲凉情凄，顿起怀人念远之愁思。下片以往日欢乐突出别后的孤凄，进一步抒发怀人深情以及音信难通、痴望不见的怅惘。尤其“断鸿声里，立尽斜阳”二句，极尽黯然魂伤之情，足显柳词厚朴沉雄、清劲老辣的“骨气”。