彭元逊《六丑·杨花》原文、译文、注释、赏析

六丑·杨花

彭元逊

似东风老大，

那复有当时风气。

有情不收，

江山身是寄。

浩荡何世？

但忆临官道，

暂来不住，

便出门千里。

痴心指望回风坠，

扇底相逢，

钗头微缀。

他家万条千缕，

解遮亭障驿，

不隔江水。

暮春时节仿佛东风已经衰老

哪还有当初风华正茂的意气

杨花有情但是却没有人来收

身世飘零如同短暂寄托一样

也不知道流转到今日为何世

只记得临近通衢的一条大道

短暂的流连不能够长久居住

即便离家远行流浪千里之外

也痴心盼一阵旋风吹坠大地

将我吹落在扇底和你再相逢

在美人的钗头之上轻轻点缀

他家长街上的垂柳万条千缕

懂得遮护长长亭台屏障驿邸

怎么能隔断奔流不息的江水

瓜洲曾舣^[1]，

曾经在瓜洲的渡口依舟着岸

等行人岁岁。

日下长秋^[2]，

城乌夜起。

帐庐好在春睡，

共飞归湖上，

草青无地。

愔愔雨^[3]、

春心如腻。

欲待化、

丰乐楼前帐饮^[4]，

青门都废^[5]。

何人念、流落无几。

点点抟作、雪绵松润，

为君浥泪^[6]。

一年年等待着行人返回归家

太阳西下时生出丝丝的寒意

城里的乌鸦夜里飞来又飞起

帐庐非常温暖正好享受春睡

与杨花们共同飞回湖面之上

芳草天涯遍地青绿无地存身

悄悄地下着连绵不断的细雨

湿粘的柳絮恰似春心般柔腻

欲等到由浓腻而化归为清新

便相邀在丰乐楼帐下共狂欢

往日雄伟的城楼已经成废墟

何人怜念流落无依生命无几

点点抟成如雪似绵的松润球

为了你而浸透了无数的泪滴

【注释】

[1]瓜洲：此处指渡口。

[2]长秋：汉宫名，皇后所居，此为泛指。

[3]（yīn）：静寂无声貌。

[4]丰乐楼：在西湖。

[5]青门：古长安城门名，此借指南宋旧都城。

[6]浥（yì）：沾湿。

【赏析】

本词咏杨花。表面上句句是咏杨花，实际上是字里行间寓以词人身世之感，含有对故国君王之思。这首词以细腻笔触，描绘了飘零无依的杨花，并用拟人手法，赋予它哀怨之感、缠绵之情。杨花无依飘零的形象，便是南宋遗民的形象，故此词无不有哀民悼国之感。本词看起来并不像固守词家所谓不粘不滞的行规，而是直抒其情，随意任性，洋洋洒洒，一如漫天飞舞无可依归的落絮游丝，倒也清新别致。另外，从本词也可看出由宋入元后雅词的通俗化趋势，这也与散曲的兴起有关。