钱惟演《木兰花》原文、译文、注释、赏析

木兰花

钱惟演

城上风光莺语乱，

城下烟波春拍岸。

绿杨芳草几时休？

泪眼愁肠先已断。

城墙上到处是莺声鸟语

城墙下春水拍打着堤岸

绿杨衬芳草美景何时休

愁肠百转而且泪眼凄迷

情怀渐觉成衰晚，

鸾镜朱颜惊暗换^[1]。

昔年多病厌芳尊，

今日芳尊惟恐浅。

感觉自己意志渐渐萎靡

吃惊镜中容颜迅速变老

往年多病而且厌烦饮酒

如今却怕杯中酒斟不满

【注释】

[1]鸾镜：指镜子。传说晋时有人抓到一只鸾鸟，它闭口不鸣，直到见了镜子才出声，后便称镜子为鸾镜。

【赏析】

此词是作者晚年遣怀所作，此后不久作者即离开人世。作者一生仕宦显达，晚年被贬外放，自觉政治生命与人生旅途都到了尽头，因作此词，借悼惜春光抒发他无限的迟暮之悲。词中用清丽的语言描绘了春声、春色，首句的“乱”字用得极好，将春景渲染得生动热闹，而群莺乱啼已是暮春天气，这里也暗含春光将尽之意。作者又用明丽的景色来反衬自己凄黯的心情，以及对于时光飞逝、生命无多的感伤。末两句以借酒浇愁来表现他无可奈何的心境，又隐约地显示了他对生命的留恋，尤其传神。整首词情调极其凄婉。