史达祖《夜合花》原文、译文、注释、赏析

夜合花

史达祖

柳锁莺魂，

花翻蝶梦，

自知愁染潘郎。

轻衫未揽，

犹将泪点偷藏。

念前事，怯流光，

早春窥、酥雨池塘。

向消凝里，梅开半面，

情满徐妆。

柳丝万缕锁住了黄莺的神魂

残花片片掀翻了蝴蝶的梦想

深知自己为潘郎染上了愁肠

天气渐热尚未换上初夏单装

桃花带露还将点点泪滴偷藏

回想从前情事只怕光阴匆匆

窥望早春酥润小雨落入池塘

面对消魂伤神之地梅花半开

就像有情的徐妃梳的半面妆

风丝一寸柔肠，

曾在歌边惹恨，烛底萦香。

芳机瑞锦，

微风丝雨撩起心中寸寸柔肠

歌宴惹起愁恨花烛萦绕馨香

华丽织机织出奇特龙凤彩锦

如何未织鸳鸯。

人扶醉，月依墙。

是当初、谁敢疏狂！

把闲言语，

花房夜久，各自思量。

却为何不把那鸳鸯放在上面

扶着陶醉身躯明月依着高墙

放在当初又是谁敢放旷张狂

只扯些闲言碎语的话来商量

在夜深阑珊的闺房各自思量

【赏析】

这是一首抒写相思之恨的词。起笔三句，描春景，写离愁。先从“魂”“梦”开始，言魂被柳锁、梦被花搅，预示感情迷离受阻的原因。“念前事”转入忆往，情融融，怕流光，搅了美梦一场。词以“泪点偷藏”写对伊人情深，又以“梅开半面”喻指伊人的面庞。过片三句承上启下，继续写对往年情事的回忆，风丝，一寸柔肠，歌边惹恨，情反常，烛底萦香，芳机未织鸳鸯锦，扶醉依墙，不敢收疏狂，只说些闲言碎语，回房后各自思量，可谓芳心不敢吐，徐妃半面妆，情伤。结尾三句深切希望能抛弃闲言闲语，重归旧好。