宋祁《木兰花》原文、译文、注释、赏析

木兰花

宋祁

东城渐觉风光好，

縠皱波纹迎客棹^[1]。

绿杨烟外晓云轻，

红杏枝头春意闹^[2]。

漫步东城感受到风光越来越好

船儿行驶在波纹皱起的水面上

拂晓的轻云笼罩着如烟的杨柳

唯见那红艳艳的杏花簇绽枝头

浮生长恨欢娱少，

肯爱千金轻一笑^[3]？

为君持酒劝斜阳，

且向花间留晚照。

人总是怨恨苦恼太多欢娱太少

谁惜千金却轻视美人迷人一笑

为君手持酒盏劝说金色的斜阳

且为聚会向花间多留一抹晚霞

【注释】

[1]縠（hú）皱波纹：形容细密如绉纱织纹的波纹。縠，绉纱。

[2]闹：这里意为浓盛。

[3]肯爱：怎肯吝惜。

【赏析】

此词是当时传诵的名篇，主要抒发了作者的赏春惜时之情。上片描绘春天的绚丽景色，极有韵致。王国维《人间词话》说：“‘红杏枝头春意闹’，著一‘闹’字，而境界全出。”它运用通感手段，化视觉印象为听觉，将繁丽的春色点染得十分生动，可惜下片意思俗滥，与上片不称。