苏轼《卜算子·黄州定惠院寓居作》原文、译文、注释、赏析

卜算子·黄州定惠院寓居作

苏轼

缺月挂疏桐，

漏断人初静^[1]。

谁见幽人独往来^[2]，

缥缈孤鸿影。

半轮残月挂在疏落的梧桐上

夜已深漏已断四周十分寂静

谁能见幽居人独自往来徘徊

像那缥缈高飞的孤雁的身影

惊起却回头，

有恨无人省^[3]。

拣尽寒枝不肯栖，

寂寞沙洲冷。

孤独大雁在惊飞中不断回头

心中有幽怨却无人能够明白

挑遍了寒冷的树枝不肯栖息

却躲到寂寞的沙洲甘受凄冷

【注释】

[1]漏断：指夜深。古代计时以铜壶盛水，水从壶中漏出，壶中箭上刻度显出时辰。夜深时，漏壶水少，不闻滴漏声，称“漏断”。

[2]幽人：被谪幽居的人。这是作者自指。

[3]省：理解，了解。

【赏析】

人而似鸿，鸿而似人，非鸿非人，亦鸿亦人，这就是本词艺术形象的特点。词人自诩为清高的鸿雁，寄意深远，风格清奇冷隽，俨然是不食人间烟火的世外高人所语。