苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文、译文、注释、赏析

念奴娇·赤壁怀古

苏轼

大江东去，

浪淘尽、千古风流人物。

故垒西边，

人道是、三国周郎赤壁。

乱石穿空，

惊涛拍岸，

卷起千堆雪。

江山如画，

一时多少豪杰。

大江之水滚滚不断向东流去

淘尽了那些千古风流的人物

在那久远古战场的西边地方

说是三国周瑜破曹军的赤壁

四面石乱山高两岸悬崖入云

惊涛骇浪猛烈地拍打着江岸

卷起浪花仿佛冬日的千堆雪

江山如此的美丽多娇又如画

一时间涌出了多少英雄豪杰

遥想公瑾当年，

小乔初嫁了，

雄姿英发。

羽扇纶巾，

谈笑间、

强虏灰飞烟灭。

故国神游，

多情应笑我，

早生华发。

人生如梦，

一樽还酹江月。

遥想当年的周郎名瑜字公瑾

小乔刚刚嫁给了他作为妻子

英姿雄健风度翩翩神采照人

手中执着羽扇头上戴着纶巾

从容潇洒地在说笑闲谈之间

八十万曹军如灰飞烟灭一样

如今我身临古战场神游往昔

可笑我有如此多的怀古幽情

竟如同未老先衰般鬓发斑白

人生如同一场朦胧的梦似的

举起酒杯奠祭这万古的明月

【赏析】

这首词是苏词豪放风格的代表作。他以“赤壁怀古”为主题，将奔腾浩荡的大江波涛、波澜壮阔的历史风云和千古以来的风流人物，酣畅淋漓地泼墨挥写于大笔之下，抒发了作者宏伟的政治抱负和豪迈的英雄气概。词中也流露出壮志未酬的感慨和人生如梦、岁月流逝的遗憾，但这种感慨和遗憾并非失望和颓废。它向人们揭示：千古风流人物身名俱灭，但江山长在，江月长留，当举酒相酹。