鲁逸仲《南浦》原文、译文、注释、赏析

南浦

鲁逸仲

风悲画角，听《单于》^[1]、

三弄落谯门^[2]。

投宿骎骎征骑，

飞雪满孤村。

酒市渐阑灯火，

正敲窗、乱叶舞纷纷。

送数声惊雁，

寒风传送画角悲音听《单于》

多次演奏从城楼的谯门飞落

我快马加鞭急急地投店住宿

漫天的飞雪弥漫了整个孤村

闹市上酒楼的灯火渐渐昏暗

落叶飞舞飘零正在敲打窗棂

高空传来惊飞鸿雁声声哀鸣

乍离烟水，

嘹唳度寒云^[3]。

响亮凄厉的叫声如乍离烟水

迅疾穿越了寒云没有了踪影

好在半胧淡月^[4]，

到如今、无处不消魂。

故国梅花归梦，

愁损绿罗裙^[5]。

为问暗香闲艳，

也相思、万点付啼痕。

算翠屏应是^[6]，

两眉余恨倚黄昏。

好在半痕朦胧淡月依然未变

到如今无处不黯然神伤消魂

在归乡的梦境见到故园梅花

绿罗裙的佳人早已愁损容颜

请问那暗香浮动的清艳梅枝

也为相思付出万点啼泣泪痕

我猜测翠屏佳人也应是如此

两眉紧锁凝聚愁恨伫望黄昏

【注释】

[1]单（chán）于：曲调名。

[2]三弄：多次演奏。谯门：建有望远楼的城门。

[3]嘹唳（lì）：响亮而凄楚的声音。

[4]好在：问候用语，即好么。

[5]绿罗裙：借代女子。

[6]翠屏：借指倚翠屏的人。

【赏析】

此词写旅夜乡思。词旨含蓄，耐人寻味。上片通过听觉、视觉，从近景、远景不同角度细致地描绘了旅途情况。作者用勾勒的笔法，速写了四幅各具特色的景物画。下片另开境界，抒写复杂的相思情怀，蕴含甚深。全词亦言有尽而意无穷。陈廷焯言其“遣词琢句，工绝警绝，最令人爱”，可见其成功处。