欧阳修《蝶恋花》原文、译文、注释、赏析

蝶恋花

欧阳修

庭院深深深几许？

杨柳堆烟，

帘幕无重数。

玉勒雕鞍游冶处，

楼高不见章台路。

这深深的庭院到底有多幽深

杨柳笼聚着团团迷离的烟雾

一重一重的帘幕不能计其数

华贵的车马停在寻欢的地方

登楼看不见歌楼妓馆章台路

雨横风狂三月暮，

门掩黄昏，

无计留春住。

泪眼问花花不语，

乱红飞过秋千去^[1]。

暮春之际遭遇了狂虐的风雨

即便我掩上屋门掩闭黄昏色

也丝毫没有办法留住那春天

问花知我否花儿却默默不语

凌乱的落花片片飞过秋千去

【注释】

[1]乱红：落花。

【赏析】

本篇为闺怨词。这首词描写了一个贵族少妇独守深闺的苦闷怨情，整首词如泣如诉，凄婉动人，意境浑融，语言清丽。尤其是最后两句，向为词评家所赞誉。