欧阳修《蝶恋花·几日行云何处去》原文、译文、注释、赏析

蝶恋花

欧阳修

几日行云何处去？

忘了归来，

不道春将暮^[1]。

行云一样的游子你去了哪里

你竟然忘记了回到我的身边

没想到春光匆匆地即将过去

百草千花寒食路，

香车系在谁家树^[2]？

寒食时节游人走在踏青路上

你把香车宝马系在谁家树上

泪眼倚楼频独语。

双燕来时，

陌上相逢否？

撩乱春愁如柳絮，

依依梦里无寻处。

噙着泪眼倚凭高楼独自言行

双飞的燕子你当初来的时候

可曾与我的爱人在路上相遇

春愁如同到处乱飞舞的柳絮

就是在梦中也寻不到我爱人

【注释】

[1]不道：不觉。

[2]香车：泛指华丽的车。

【赏析】

这是一首闺怨词。上片写爱人如行云，游荡在外忘了归来；春光将逝，百草千花的寒食踏春路上游人双双对对，更显闺中女子的孤独，她自然深怀哀怨。下片写思妇泪眼倚楼，独语问燕，不得爱人消息，乃至梦里也寻他不见，表现了她对爱人的思念和痴情。全词塑造了一个情怨交织于内心的闺中思妇形象，语言清丽婉约，悱恻感人。