欧阳修《木兰花》原文、译文、注释、赏析

木兰花

欧阳修

别后不知君远近，

触目凄凉多少闷！

渐行渐远渐无书^[1]，

水阔鱼沉何处问^[2]？

离别后不知道你的行程远近

触目皆是凄凉景象几多烦闷

渐渐越走越远渐渐断了书信

水面宽鱼儿藏何处询问音讯

夜深风竹敲秋韵^[3]，

万叶千声皆是恨。

故欹单枕梦中寻^[4]，

梦又不成灯又烬。

深夜大风吹过竹林敲击秋韵

竹叶千万种的声响全是怨恨

故意斜倚着单枕到梦中寻觅

可惜梦做不成灯芯化为灰烬

【注释】

[1]书：书信。

[2]鱼沉：相传鱼能传书，鱼沉谓书信不传。

[3]秋韵：秋声。秋时西风作，草木零落，多肃杀之声，曰秋声。

[4]欹（qī）：斜倚。

【赏析】

本篇亦写离情别恨。上片描写思妇别后的孤凄苦闷和对远人深切的怀念之情。下片描写思妇秋夜难眠、独伴孤灯的愁苦。“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨”二句，借风竹之声诉离怨别恨，很有艺术感染力，尤其“敲”

字，极富神韵，有使此二句字字敲心、声声动魂的神力。