欧阳修《青玉案》原文、译文、注释、赏析

青玉案

欧阳修

一年春事都来几^[1]？

早过了、三之二。

绿暗红嫣浑可事^[2]，

绿杨庭院，暖风帘幕，

有个人憔悴。

又一年的春光已经过去多少

算一算已经过去了三分之二

绿荫红花全部都是可心乐事

庭院飘拂垂柳帘幕荡漾暖风

可有个人忧心忡忡满面愁容

买花载酒长安市^[3]，

又争似、家山见桃李^[4]？

不枉东风吹客泪^[5]，

相思难表，梦魂无据，

惟有归来是。

尽管在长安市里买花又载酒

又怎能够比家乡桃李的花开

不必怪春风吹得客子落眼泪

思乡情难表白梦中事无凭据

只有回到家乡心才踏实下来

【注释】

[1]都：总共。

[2]浑：全，都。可事：可乐之事。

[3]长安：此处借指京都。

[4]争似：怎似。家山：家乡。

[5]不枉：不怪，难怪。

【赏析】

这是一首伤春怀乡词。上片伤春日之迟暮，春光不能留驻，流露出几分伤感。下片主要是抒怀人、思归之情，婉转缠绵，与上片之景相融汇。全词语言浑然天成，感情真挚，动人心魄。