欧阳修《诉衷情》原文、译文、注释、赏析

诉衷情

欧阳修

清晨帘幕卷轻霜，

呵手试梅妆。

都缘自有离恨^[1]，

故画作远山长。

清晨卷起帘幕凝结薄薄白霜

呵热气暖手指画一些梅花妆

总因本有离恨别怨压着心房

故意将双眉画得远山般细长

思往事，惜流芳^[2]，

易成伤。

拟歌先敛^[3]，

欲笑还颦^[4]，

最断人肠。

追思昔日往事痛惜芳华流逝

触景观物处处都易引起感伤

准备唱歌却先敛起笑容含悲

想要欢笑却又蹙眉显出凝愁

这情景姿态最是令人们断肠

【注释】

[1]缘：因。

[2]流芳：指流光，流水般逝去的时光。

[3]敛：敛容，以表庄重。

[4]颦：皱眉示愁。

【赏析】

本篇抒写歌女的相思离恨。《诉衷情》又名《桃花水》，别题作《眉意》。古人多以山水表示离情别意，本词以女主人公特地将双眉画成远山模样来表现离恨，用意新巧奇警。“拟歌先敛，欲笑还颦”八个字，透露了这位靠色艺谋生的歌女不得不强颜欢笑的苦闷，隐含着作者的同情，语简意深，十分传神。