欧阳修《踏莎行》原文、译文、注释、赏析

踏莎行

欧阳修

候馆梅残^[1]，

溪桥柳细，

草薰风暖摇征辔。

离愁渐远渐无穷，

迢迢不断如春水。

馆舍庭院里的梅花已经凋残

小溪桥头的柳枝条随风摇曳

春草清香春风和煦辔头轻摇

离家渐渐遥远离愁越来越浓

如一溪的春水连绵不可断绝

寸寸柔肠，盈盈粉泪^[2]，

楼高莫近危阑倚。

平芜尽处是春山^[3]，

行人更在春山外^[4]。

寸寸柔肠痛断行行盈淌粉泪

画楼太高千万不要凭倚高栏

平广草地的尽头是青色的山

而思念的人儿还远在青山外

【注释】

[1]候馆：驿馆，旅舍。

[2]盈盈：泪水满眼的样子。

[3]平芜：平广草地。

[4]行人：这里指恋人。

【赏析】

这是一首写离情别绪的词，题材常见，但手法奇妙，意境优美。词的上片写行人在旅途的离愁，下片写思妇在家室的离愁，两地相思，一种情怀。此词是欧阳修深婉词的代表作。