彭元逊《疏影·寻梅不见》原文、译文、注释、赏析

疏影·寻梅不见

彭元逊

江空不渡，恨蘼芜杜若，

空阔的江上看不见一只渡船又恨蘼芜杜若般的萋萋芳草

零落无数。

远道荒寒，

婉娩流年^[1]，

望望美人迟暮。

风烟雨雪阴晴晚，

更何须，春风千树。

尽孤城、落木萧萧，

日夜江声流去。

也在不断枯萎凋零繁茂不再

我不怕天寒地冻还路途遥远

苦苦追寻她美好柔婉的芳容

眼看着她已经变成美人迟暮

经过多少风烟雨雪昏暮阴晴

更不要说千树盛开沐浴春风

孤城内处处是落叶萧萧落下

听见江水日夜不停向东流去

日晏山深闻笛^[2]，

恐他年流落，

与子同赋。

事阔心违^[3]，

交淡媒劳^[4]，

蔓草沾衣多露。

汀洲窈窕余醒寐，

遗佩环、浮沉澧浦。

有白鸥、淡月，

微波寄语、逍遥容与^[5]。

暮色中听到深山中传出笛声

是人们恐怕那梅花零落成泥

因而才谱出了梅花落的乐曲

我想与梅花见面却又不能够

她和我的交情还没足够深厚

蔓草的浓露沾湿了我的衣襟

美丽的梅花在江边小洲睡醒

遗下的环佩漂浮在河水上面

江上白鸥天边淡月还有微波

都劝我要逍遥生活莫要忧郁

【注释】

[1]婉娩：柔顺，温和。

[2]笛：指《梅花落》笛曲。

[3]阔：疏阔，久违。

[4]媒劳：媒人徒劳无功。

[5]容与：从容闲舒的样子。

【赏析】

本篇写访梅不见的失落怅恨。作者寻梅不见，独步江边，感叹唏嘘，想起了屈原《九歌》中《湘君》和《湘夫人》的神话故事，于是结合诗意，将景物、神话以及心理活动融会在一首词中，表达了词人内心对美好事物仰慕、渴盼之情，以及失望之余的愁苦、怅惘。上片以景带情，以萧索之景作结。下片以笛声起兴，屡次用楚辞旧典，辞艳意婉，凄怨悱恻。结句自我寄语，或淡月微波落白鸥，而向词人寄语，劝其当逍遥容与，更显意态深远。