秦观《满庭芳》原文、译文、注释、赏析_1

满庭芳

秦观

晓色云开，

春随人意，

骤雨才过还晴。

古台芳榭^[1]，

飞燕蹴红英^[2]。

舞困榆钱自落，

秋千外、

绿水桥平。

东风里，朱门映柳，

低按小秦筝^[3]。

拂晓的曙色中云雾逐渐散净

美好的春光仿佛跟随人意兴

骤雨才过去天色就已经转晴

古老的亭台上芳美的水榭边

飞燕穿花踩落了那片片红英

榆钱儿像舞得困乏缓缓飘零

秋千摇摇荡荡的高大院墙外

漫漫涨起的绿水逐渐与桥平

融融春风杨柳垂荫朱门掩映

传出低低弹奏小秦筝的乐声

多情，行乐处，

珠钿翠盖^[4]，玉辔红缨^[5]。

渐酒空金榼^[6]，

花困蓬瀛。

豆蔻梢头旧恨，

十年梦、屈指堪惊。

凭阑久，

疏烟淡日，

寂寞下芜城^[7]。

回忆起多情人遨游行乐胜景

她乘坐着香车我则骑着骏马

黄金制的酒杯里的美酒渐空

如花美人也厌倦了蓬瀛仙境

青春少女往日多少别恨离情

十年浑然大梦屈指算令人惊

凭倚着栏杆久久向远处眺望

但见烟雾稀疏落日昏蒙景象

寂寞地慢慢地沉入了扬州城

【注释】

[1]芳榭：华丽的水边楼台。

[2]蹴（cù）：踢，蹬踏。

[3]秦筝：似瑟的弦乐器，相传为秦时蒙恬所造，故称秦筝。

[4]珠钿翠盖：以珠宝镶嵌的首饰，以翠羽装饰的车篷盖。

[5]玉辔红缨：用玉装饰的马缰绳，系在颔下的红色冠带。

[6]金（kē）：金制的饮酒器。

[7]芜城：指扬州城。南朝宋竟陵王刘诞作乱后，扬州城邑荒芜。后因之称扬州为“芜城”。

【赏析】

这是一首写昔日爱情生活的词。上片写景，从天气景物写到人事，又从人相会写到离别，表达了“真个别离难，不似相逢好”的主旨。下片通过回忆、对照，在深化词意的过程中透露词人心情的变化；结尾“疏烟淡日”二句，与起首反衬照应，更显出离散后的愁难。全词章法绵绵，意旨深远，语词清丽自然又精练工妙，情调婉约忧伤；写景状物细腻，生动表现出景物中人的思想情怀。