史达祖《东风第一枝·春雪》原文、译文、注释、赏析

东风第一枝·春雪

史达祖

巧沁兰心，

偷黏草甲，

东风欲障新暖。

漫凝碧瓦难留，

信知暮寒犹浅。

行天入镜，

雪花儿巧妙地沁入到兰心里

又悄悄将刚出土的草牙紧贴

像要遮挡春风刚送来的微暖

雪花漫布琉璃瓦上很快融化

确实感到了暮雪的寒意已浅

走桥面像在天上池水如明镜

做弄出、轻松纤软。

料故园、不卷重帘，

误了乍来双燕。

雪花特意拨弄那么轻松纤软

我料想故乡也定是幕帘未卷

没料到却错阻了初归的双燕

青未了、

柳回白眼，

红欲断、杏开素面。

旧游忆著山阴，

后盟遂妨上苑。

寒炉重熨，

便放慢春衫针线。

怕凤靴挑菜归来，

万一灞桥相见。

积雪消融成水杨柳青色无边

回顾着那边挂雪的白色柳眼

杏花红色欲残绽放素净娇颜

记得山阴雪夜访友兴尽而返

梁王开怀设宴相如姗姗来迟

降雪天寒熏香炉又重新点燃

便放慢了缝制春衫的针和线

只怕穿凤鞋到郊外挑菜归来

万一在灞桥与春雪不期而遇

【赏析】

本篇是一首咏春雪词。词的开头八字即紧扣春雪，写其特点：兰已抽心，草已拆甲，春雨却偷偷沁之、粘之，于是新暖被障而缓来也。“漫凝”句，暗写暖，言雪落瓦而融，融水而流。“行天”四句，写雪软软柔洁，因雪而不卷帘，故使燕归误，呼应障新暖、寒料峭。换头“青未了、柳回白眼，红欲断、杏开素面”两句，以柳、杏皆白衬托春雪。“山阴”用王徽之雪夜访戴事，“上苑”用司马相如赴梁王宴典事，炉暖春衫针线，用典事不离春雪。结拍“挑菜”为当时风俗。挑菜归，灞桥见，暗缀雪厚。此词咏春雪而以物象、风俗、轶事交错组织一体，颇具匠心。此外其摹写细腻入微，绿柳红杏，映衬春雪，绘形绘色，清新奇丽，受人赏赞。