史达祖《三姝媚》原文、译文、注释、赏析

三姝媚

史达祖

烟光摇缥瓦^[1]，

望晴檐多风，

柳花如洒。

锦瑟横床，

想泪痕尘影，

琉璃瓦片上笼罩着雾色烟光

房檐历历在目天气晴朗无比

团团柳絮满天飘飞沸沸扬扬

人去楼空只有锦瑟横放琴床

猜她定在我离去后伤心泪流

凤弦常下。

倦出犀帷，频梦见、

王孙骄马。

讳道相思，

偷理绡裙，自惊腰衩。

定是弹琴抚瑟以抒愁肠情思

以致终日在家懒得出门行走

经常会在梦中见到我的样子

逢人又不敢说只有藏在心里

偷偷整理丝裙惊讶自己消瘦

惆怅南楼遥夜，

记翠箔张灯^[2]，

枕肩歌罢。

又入铜驼，

遍旧家门巷，

首询声价。

可惜东风，

将恨与闲花俱谢。

记取崔徽模样，

归来暗写。

我更加惆怅想起旧时好时光

翡翠的珠帘里彩灯非常明亮

她亲昵温柔地依偎在我肩头

温柔深情地把情歌拿来哼唱

如今我又重新来到旧日街巷

遍访旧日邻居询问她的情况

只是可惜那无情冷酷的春风

不仅吹落了鲜花还空留余恨

我仍然清楚地记得她的容貌

回来仔细描画那深情的模样

【注释】

[1]缥瓦：琉璃瓦。

[2]箔：帘子。

【赏析】

词的开头写的是深巷人家户外的春景。句中“缥瓦”和“晴檐”，暗示如今又看见了那女郎的住宅。这是倒叙法，先写自己重新回到杭州，马上就寻访这位女郎的踪迹。接下来就转入妆楼内景。“锦瑟横床”是女郎的遗物。“讳道”三句，因相思而消瘦。下片开头，又跳到另一段回忆之中。“惆怅”三句，回忆昔日一段甜蜜的欢笑生活。“可惜”二句，其人已逝，如花凋落。“记取”二句，归来写影，一幅肖像，永远纪念；一片相思，刻骨铭心。