苏轼《定风波》原文、译文、注释、赏析

定风波

苏轼

三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，

何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马^[1]，

谁怕？

一蓑烟雨任平生^[2]。

不要害怕树林中风雨的声音

不妨放开喉咙吟唱从容而行

拄竹杖曳草鞋轻便胜过骑马

这都是小事情又有什么可怕

披一蓑衣任凭风雨过我一生

料峭春风吹酒醒^[3]，

料峭的春风把我的酒意吹醒

微冷，

山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处^[4]，

归去，也无风雨也无晴。

身上略略微微感到一些寒冷

看山头上斜阳已露出了笑脸

回首看刚才风雨潇潇的来路

归去不管它是风雨还是放晴

【注释】

[1]芒鞋：草鞋。

[2]一蓑（suō）：一件蓑衣，用棕制成的雨披。

[3]料峭：微寒的样子。

[4]向来：刚才。萧瑟：风雨吹打树叶声。

【赏析】

本篇为醉归遇雨抒怀之作。这首词从自然界的晴雨变化，表现了作者任凭政治风云变幻，屡遭挫折也无所畏惧的倔强性格。作者旷达的人生态度和磊落的襟怀可见一斑。这实际上表现了苏轼政治上不得志后追求精神上的自我解脱和安宁，也是其对现实社会的一种无力的思想反抗。