苏轼《洞仙歌》原文、译文、注释、赏析

洞仙歌

苏轼

余七岁时，见眉州老尼，姓朱，忘其名，年九十岁。自言尝随其师入蜀主孟昶宫中。一日大热，蜀主与花蕊夫人夜纳凉摩诃池上，作一词。朱具能记之。今四十年，朱已死久矣，人无知此词者，但记其首两句。暇日寻味，岂《洞仙歌》令乎？乃为足之云。

冰肌玉骨，

自清凉无汗。

水殿风来暗香满。

绣帘开、一点明月窥人，

人未寝，

欹枕钗横鬓乱。

肌肉骨头像冰玉般莹洁温润

本来十分清凉没有一丝汗渍

晚风来水殿里丝丝暗香弥漫

绣帘撩开明月一点偷窥佳人

佳人斜倚在枕边还没有入眠

黄金钗横着堕着鬓发乱蓬蓬

起来携素手，

庭户无声，

时见疏星渡河汉。

试问夜如何？夜已三更，

金波淡、玉绳低转^[1]。

但屈指、西风几时来，

又不道、流年暗中偷换。

从床上坐起牵着白净的玉手

起来漫步在寂静的庭院当中

时而可见稀疏流星渡过银河

试问夜色如何三更已经过去

月波淡玉绳星随着北斗低旋

屈指掐算什么时候送来寒冷

不知不觉似水流年悄然逝去

【注释】

[1]金波：月光。玉绳：两星名，在北斗第五星玉衡的北面。

【赏析】

本词是苏轼的名篇之一。上片记人物、环境之清凉，人物“冰肌玉骨”，具不同凡响的神仙气质，水殿、清风、暗香、月光，如置身月殿瑶台的清虚之境，无一毫俗气。“绣帘开”几句绘闺房情景宛然如见，“一点明月窥人”句，“一点”与“窥”字灵动奇妙，为本词增添许多情致。下片描写蜀主孟昶和花蕊夫人流连月下纳凉所见以及因纳凉而思秋风，因思秋风而感念流光飞逝的怅惋之情，其间融入作者对人生易逝的感叹。