苏轼《青玉案》原文、译文、注释、赏析

青玉案

苏轼

三年枕上吴中路，

遣黄犬、随君去^[1]。

若到松江呼小渡。

莫惊鸳鹭，

四桥尽是、

老子经行处。

送伯固归吴中。

三年梦魂总飞向吴中故里路

送只传信黄犬随你回到故土

若到松江呼唤小舟前来摆渡

切莫惊吓了近水的鸳鸯白鹭

吴中地区四桥的河湾渡口处

当年都是我常常出游的去处

《辋川图》上看春暮^[2]，

常记高人右丞句。

作个归期天定许。

春衫犹是，小蛮针线^[3]，

曾湿西湖雨。

看辋川图如同吴中暮春景物

常常记起高士王右丞的诗句

定个还乡归期天公必然应许

身上春衫还是小蛮细针密线

曾经浸湿了西湖依依的泪雨

【注释】

[1]黄犬：狗名。

[2]《辋川图》：唐王维曾于蓝田清凉寺壁上画《辋川图》。

[3]小蛮：歌伎名。

【赏析】

这首词写送挚友苏伯固（苏坚）回吴中，抒发作者思乡盼归之情。上片抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念之情。下片使用虚笔，以王维诗画赞美吴中山水，抒发自己欲归不得的惜惋，间接地表现他对宦海浮沉的厌倦，笔致极委婉清丽，令人爱不释手。