苏轼《水龙吟·次韵章质夫《杨花词》》原文、译文、注释、赏析

水龙吟·次韵章质夫《杨花词》

苏轼

似花还似非花，

也无人惜从教坠^[1]。

抛家傍路，

思量却是，

无情有思^[2]。

萦损柔肠，困酣娇眼，

欲开还闭。

梦随风万里，寻郎去处，

又还被、莺呼起。

非常像花又好像不是花

无人怜惜任凭衰零坠地

把它抛离在家乡倚路旁

细细思量仿佛没有情思

实际上则是饱含着深情

受伤柔肠婉曲娇眼迷离

想要开放却又紧紧闭上

梦魂随风把心上人寻觅

却又被黄莺儿无情叫起

不恨此花飞尽，

恨西园、

落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在？

一池萍碎。

春色三分，

二分尘土，

一分流水。

细看来，不是杨花，

点点是离人泪。

不恨这种花儿飘飞落尽

只是抱怨愤恨那个西园

满地落红枯萎难再重缀

清晨雨后落花遗踪何在

飘入池中化成一池浮萍

如果把春色姿容分三份

其中的两份化作了尘土

一份坠入流水了无踪影

细看来那全不是杨花啊

是那离人晶莹的眼泪啊

【注释】

[1]从教坠：任凭飘坠。

[2]有思：有情意。

【赏析】

本篇构思巧妙，刻画细致，咏物与拟人浑成一体：柔肠、娇眼的想象已是出神入化，随风万里寻郎，更是将杨花的精魂和思妇的形象处理得若即若离，表现出极其缠绵悱恻的情思，达到物与神游的境界。此词遗貌取神，空灵婉转，精妙绝伦，前无古人，后无来者，为咏物词的极品。