万俟咏《三台·清明应制》原文、译文、注释、赏析

三台·清明应制

万俟咏

见梨花初带夜月，

海棠半含朝雨。

内苑春^[1]、

不禁过青门，

御沟涨、潜通南浦。

东风静、细柳垂金缕，

望凤阙、非烟非雾^[2]。

好时代、朝野多欢，

遍九陌、太平箫鼓^[3]。

看梨花刚刚缀上西斜的夜月

海棠花瓣半含着清晨的雨露

内苑春意盎然让人驻足不前

青门撤了禁令游人随意出入

御沟绿水漫涨暗暗通向南浦

东风静静细细柳丝金缕垂拂

遥望皇宫楼台阙阁非烟非雾

正是大好时代朝野一片欢腾

所有京都大道奏响太平箫鼓

乍莺儿百啭断续，

燕子飞来飞去。

近绿水、台榭映秋千，

斗草聚、双双游女^[4]。

饧香更、酒冷踏青路^[5]，

会暗识、夭桃朱户。

向晚骤、宝马雕鞍，

醉襟惹、乱花飞絮。

骤然黄莺百啭娇啼断断续续

燕子相互追逐嬉戏飞来飞去

靠近绿水台榭与秋千相成趣

斗草的人是成双结伴的游女

踏青的路上更有冷酒和糖饴

寻找那美人居住的朱红门户

天色匆匆乘着雕鞍宝马归去

醉酒溅湿衣襟乱花飞絮连绵

正轻寒轻暖漏永，

半阴半晴云暮。

禁火天、已是试新妆，

岁华到、三分佳处。

清明看、汉宫传蜡炬，

散翠烟、飞入槐府^[6]。

敛兵卫、阊阖门开^[7]，

住传宣、又还休务^[8]。

正是在轻寒微暖的漫漫长夜

雨后天空半阴半晴云暮昏暗

寒食节这天人们都穿上新衣

春季降临自有胜冬三分佳处

清明看皇宫传送出火炬蜡烛

弥漫青烟飞入槐树高耸宅府

撤去兵卫敞开京都宫殿大门

宫廷暂住传宣大臣又停公务

【注释】

[1]内苑：宫内庭院，即禁苑。

[2]凤阙：汉代宫阙名，后泛指宫殿、朝廷。

[3]九陌：原汉代长安城有八街、九陌。后泛指都城大路。

[4]斗草：古代五月五日，民间有斗草的游戏，即以草断草，断者即输。

[5]饧（xíng）：饴糖类食物名，用麦芽或谷芽熬成。

[6]槐府：古时贵人宅前多植槐树，故称。

[7]阊阖（chāng hé）：宫的正门，泛指宫门。

[8]休务：停止办公。

【赏析】

这首词题为《清明应制》，当然是受皇帝旨意而作，词中难免充斥歌功颂德、粉饰太平的阿谀之辞，但细细品味，依然可以看出词人善于造境写景、精通音律的韵味。综观全词，描写景物能抓住特点，注意面的渲染和点的描摹。虽为歌颂太平，但不庸俗肉麻，笔法也明快，能一定程度上反映当时的社会风貌，可当作一幅《清明游乐图》观赏。