王安石《桂枝香》原文、译文、注释、赏析

桂枝香

王安石

登临送目，正故国晚秋^[1]，

天气初肃。

千里澄江似练，

翠峰如簇^[2]。

征帆去棹斜阳里，

背西风、酒旗斜矗。

彩舟云淡，星河鹭起，

画图难足。

登高远望金陵故都正值晚秋

天气逐渐开始变得飒爽清凉

千里澄澈长江像是一条白练

那青翠的山峰如箭头般峭拔

斜阳下征帆樯影穿梭江波上

西风掠过酒肆青旗猎猎飘扬

画船上云烟淡银河里白鹭飞

图画也难以将这幅美景绘出

念往昔、繁华竞逐，

叹门外楼头，

悲恨相续^[3]。

千古凭高，

对此漫嗟荣辱。

六朝旧事如流水，

但寒烟衰草凝绿。

至今商女，

时时犹唱，《后庭》遗曲。

追忆昔日金陵帝王在此追欢

叹兵临城下时楼头美人歌舞

亡国的悲恨凄楚首尾又相继

自古以来有多少人登高凭吊

白白嗟叹兴亡与那荣辱

六朝旧事已经随着流水消逝

只见寒雾草木衰枯仍呈绿色

至今还有那茶楼酒肆的歌女

时时还在演唱那首后庭旧曲

【注释】

[1]故国：指金陵，今江苏南京，三国东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝旧都。

[2]簇：箭头。

[3]悲恨相续：指南朝各个王朝的覆亡相继。

【赏析】

这首词是王安石的代表作。词中描绘了金陵晚秋的壮丽景色，抒发了怀古之情，同时批判了六朝统治者骄奢淫逸的生活，表达了对国事的忧虑和愤慨。《古今词话》赞此词“最为绝唱”。