王沂孙《法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵》原文、译文、注释、赏析

法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵

王沂孙

层绿峨峨，

纤琼皎皎，

倒压波痕清浅。

过眼年华，

动人幽意，

相逢几番春换。

记唤酒寻芳处，

盈盈褪妆晚。

绿萼层层像翠峰峨峨重叠

纤秀的梅花犹如琼玉一样

繁花倒压而湖面波痕清浅

逝去的年华好似过眼云烟

那动人的意韵却清幽淡远

再相逢已变换了几度春天

记得当年呼酒寻芳的地方

你未褪红妆分外轻盈娇艳

已消黯，

这情景已经令人消魂黯然

况凄凉、近来离思，

应忘却、

明月夜深归辇。

荏苒一枝春，

恨东风、

人似天远。

纵有残花，

洒征衣、铅泪都满。

但殷勤折取，

自遣一襟幽怨。

更何况近来离思深切难堪

大概早忘了当年月下宴饮

以及夜深缓缓回归的车辇

可惜那一枝梅秀春色柔弱

怨恨东风无情地将它吹残

老朋友仿佛远在海南天边

纵然还有梅花的残缺花瓣

洒落在衣上溅得满是泪痕

我只能独自殷勤地折枝梅

独自排遣满腔的幽怨情思

【赏析】

本篇也是一首和作。周密词题为《吊雪香亭梅》，和王沂孙一样，都是抒发遗民的亡国之痛。本词借梅来表达英雄迟暮之叹。上片以追忆的笔调写梅花盛开的美景，下片就聚景亭梅花的今昔对比，发故国兴亡之思。“荏苒”二句写友人远隔天涯，由是动怀人之念。继而写残花铅泪，花、泪难辨。末以折梅遣怀作结，貌似归于雅正，实则感慨愈深，只是无望之举而已。全词以景寓情，感物伤怀，凄婉感人。