王沂孙《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》原文、译文、注释、赏析

高阳台·和周草窗寄越中诸友韵

王沂孙

残雪庭阴，

轻寒帘影，

霏霏玉管春葭^[1]。

小帖金泥^[2]，

不知春在谁家？

相思一夜窗前梦，

奈个人、水隔天遮。

但凄然满树幽香，

满地横斜。

庭院背阴处还有未消的残雪

轻微的寒气晃动门帘的阴影

玉管中芦苇灰飘扬春天来了

泥金帖子家家传报登科喜讯

不知春风降临到谁人的家中

相思深情窗前夜梦寻找故人

无奈那人水隔天遮没有踪影

梦醒后满目凄然只留满树香

还余下满地的光辉与我相伴

江南自是离愁苦，

况游骢古道，

归雁平沙。

怎得银笺，

殷勤与说年华。

如今处处生芳草，

纵凭高、

不见天涯。

更消他，

几度东风，几度飞花。

江南的离别本就是离愁已苦

更何况在北方古道孤身纵马

眼前又见归来的大雁落平沙

如何才能找到那银色的信笺

殷勤地向故友诉说离别相思

如今春回大地处处芳草如画

即便登上高楼倚靠栏杆远望

也看不见老朋友远去的天涯

还怎么能够再一次地承受住

东风送暖曾经几次春城飞花

【注释】

[1]玉管春葭：古代用芦苇灰装在律管中，节候到则灰飞管通。葭，即芦苇灰。管以玉为之。玉管春葭即代表春天。

[2]小帖金泥：泥金纸的宜春帖子。古时习俗，立春日贴帖子，写“宜春”二字。

【赏析】

由词题可知这是一首和词。此词以哀婉含蓄的诗笔写出亡国后春天来临却毫无知觉的遗民之痛和深挚的思友感情。本词寄意深远，层层勾勒而愈见深厚，感时伤之言，出之以委婉缠绵，感人至深。