王沂孙《眉妩·新月》原文、译文、注释、赏析

眉妩·新月

王沂孙

渐新痕悬柳，

淡彩穿花，

依约破初暝。

便有团圆意，

深深拜^[1]，

相逢谁在香径？

画眉未稳，

料素娥，

犹带离恨。

最堪爱，一曲银钩小，

宝帘挂秋冷。

一弯新月慢慢升起悬挂柳梢

淡淡的月光穿过重重的花影

无声地划破笼罩大地的薄暮

新月明艳使人生出团圆之心

闺中佳人她深深地拜月祈盼

如今在什么地方能重逢相见

新月好像美人未画好的蛾眉

这大概是嫦娥因为背井离乡

还带着幽幽怨恨最让人怜爱

这一弯小小的银钩似的月牙

在冷冷高空挂起秋夜的宝帘

千古盈亏休问，

叹慢磨玉斧^[2]，

难补金镜^[3]。

太液池犹在，

凄凉处、

何人重赋清景？

故山夜永，

试待他、

千百年来月亮盈亏没有原因

可叹的是把玉斧磨得再锋利

也难以把月修补得永不亏缺

长安故都的太液池依然还在

但到处都是荒凉凄寂的景色

谁能重新描写昔日清丽湖山

故国的夜是这样漫长无休止

人们都期待着月亮早点圆满

窥户端正^[4]。

看云外山河，

还老桂花旧影。

皎洁的光早点照进千家万户

再看云外辽阔而残缺的河山

桂花影也变得衰老缺残可怜

【注释】

[1]拜：古代的妇女有拜新月之习俗。

[2]慢磨玉斧：传说中以为月中有吴刚以玉斧砍桂一事。慢，同“漫”，徒然。

[3]金镜：喻月亮。

[4]端正：指月光直射。

【赏析】

这首词约作于南宋灭亡前夕，全词通篇咏新月。上片侧重写新月形状和色光，起首以“渐”字领起，描绘新月初上时的动态夜景，细腻工致。又以人间拜月期盼团圆，想到嫦娥的离恨，过片突出金瓯长缺的悲叹。太液池赋诗一典，感慨犹深，言“何人重赋”，其实纵有人赋，故土却已难复，也是徒然。“试待他、窥户端正”，虽寄予热望，末句却又是无望的长叹。全词辞工意曲，体物入微，热肠一片，更使词作韵味深厚。这首词以婉丽秾艳之词，抒其爱国之志、补镜之愿，音辞高亮，寓意自深。