吴文英《渡江云·西湖清明》原文、译文、注释、赏析

渡江云·西湖清明

吴文英

羞红鬓浅恨，

晚风未落，

片绣点重茵^[1]。

旧堤分燕尾，

桂棹轻鸥，

宝勒倚残云。

千丝怨碧，

渐路入仙坞迷津。

花正红艳绿叶也浅浅淡淡

晚来的风没有把花瓣吹落

只是在草地上点缀了几片

我们曾在苏堤和白堤游览

桂舟像白鸥一样轻轻漂游

骏马载着你和我飞上云端

今天柳丝也绿得令人伤心

我顺着小路走到你的故居

肠漫回，隔花时见，

背面楚腰身。

愁肠九转隔着浓艳的花丛

仿佛又看到你娉婷的背影

逡巡，题门惆怅，

堕履牵萦。

数幽期难准，

还始觉留情缘眼，

宽带因春。

明朝事与孤烟冷，

做满湖风雨愁人。

山黛暝，尘波澹绿无痕。

徘徊逡巡题诗门上空惆怅

或堕履不弃或又牵梦萦魂

多少次幽约密会难有定准

才发觉这段情缘全靠深望

衣带渐宽全因为萌动春心

明朝情事变迁只剩孤烟伴

整个西湖的风雨都愁煞人

黄昏山青翠尘波荡水无痕

【注释】

[1]重茵：厚席子，比喻芳草如茵。

【赏析】

这首词描写西湖清明，抒发惆怅悼亡之情。词的上片写昔日重游，开篇出语沉痛。篇首“羞红”，既突兀见义，又启人遐想，为何“羞红”，叙中有问。“羞红”三句写含苞初放之花。以花论：“羞红鬓浅”，本应枝头春色正茂，却有恨“晚风未落，片绣点重茵”。“旧堤”三句写自己的游踪。“千丝”二句写花明柳暗。词中“怨”字最见情。怨柳碧千丝当目，恰当佳人所入仙坞迷津处；怨花姿艳丽，恰把她身姿婀娜楚腰隔。词的下片写今日重游。佳人不见，惆怅牵萦，“留情缘眼，宽带因春”，倍觉其人之美，怎奈不可复得，明朝渺茫孤烟冷，往事只能化作满湖风雨，风雨愁人，以景结情，含蓄无限。