吴文英《风入松》原文、译文、注释、赏析

风入松

吴文英

听风听雨过清明，

愁草瘗花铭。

楼前绿暗分携路，

一丝柳、一寸柔情。

料峭春寒中酒^[1]，

交加晓梦啼莺^[2]。

听着风声听着雨声度过清明

埋葬残花后写成葬花的铭文

在楼前绿柳掩映处我们分手

每条柳丝都寄托着一寸柔情

春寒料峭我又喝得酩酊大醉

想梦见你却又被莺啼声唤醒

西园日日扫林亭，

依旧赏新晴。

黄蜂频扑秋千索，

有当时纤手香凝。

惆怅双鸳不到^[3]，

幽阶一夜苔生。

西园里天天清扫着林中小亭

依旧欣赏着风雨过后的新晴

黄蜂频频地飞扑秋千的吊绳

还有当时她纤手残留的香气

惆怅柳荫路不见她步履双痕

幽暗的台阶一夜间青苔丛生

【注释】

[1]中（zhòng）酒：醉酒。

[2]交加：纷多杂乱貌。

[3]双鸳：鸳鸯履，指女鞋。

【赏析】

这是首清明节怀念情人的作品，故伤春又思人。上片以“料峭”二句作结，文情愈趋紧张，换头处则以闲疏之笔，缓解语势。下片抒发作者醉心于怀念往事的惆怅之中。以“扫”“赏”二字，写西园趣事，写玉人扶索留英，逗黄蜂频扑空忙。“黄蜂”二句“是痴语，是深语”，这两句警策语，空灵幽，奇思妙想，甚为绝唱。结句“惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生”，给人以温厚之感。