吴文英《鹧鸪天·化度寺作》原文、译文、注释、赏析

鹧鸪天·化度寺作

吴文英

池上红衣伴倚阑，

栖鸦常带夕阳还。

殷云度雨疏桐落，

明月生凉宝扇闲。

池塘红艳的荷花伴着倚栏的我

栖息的乌鸦常带着余晖飞回来

阴云送来秋雨打落了梧桐树叶

明月透出凉意而宝扇闲置一边

乡梦窄，水天宽，

小窗愁黛淡秋山。

吴鸿好为传归信，

杨柳阊门屋数间。

回乡的梦很短我与家却离太远

小窗前含愁的眉就像秋山一样

吴地的鸿雁请你替我传递思念

送到杨柳西门那里有房屋数间

【赏析】

这首词是词人在杭州怀念苏州姬妾之作。

词的上片，写化度寺景色，一句一景。伴红莲而羡归鸦，则人之寂寥自见。词的下片，换头遥想远水长天之外，去妾独自含愁，凭窗远眺，推己及人，感同身受。以下更托征鸿传信，而“杨柳”句既交代去妾居处，更表明自己情之所钟、心之所系。语极淡而其情却极浓，是极富神韵之笔。