吴文英《祝英台近·春日客龟溪游废园》原文、译文、注释、赏析

祝英台近·春日客龟溪游废园

吴文英

采幽香，巡古苑，

竹冷翠微路。

斗草溪根，

沙印小莲步。

自怜两鬓清霜，

一年寒食，

又身在、云山深处。

我在古老的庭园里边走边采花

小路的两旁能够看见竹荫掩映

我看到一群少女在溪边玩斗草

沙岸上到处印着人细碎的足迹

忍不住为自己发间的白发伤心

一转眼间又到了一年的寒食节

而自己却依然在云山深处飘零

昼闲度，

因甚天也悭春^[1]，

轻阴便成雨。

绿暗长亭，

归梦趁风絮。

有情花影阑干，

莺声门径，

解留我、

霎时凝伫。

白天的时光中消磨自己的无聊

为什么连天也吝啬美好的春光

淡淡的阴云便化成了凄凉霖雨

柳枝摇摆绿树成荫遮盖着长亭

归梦追逐着风中的柳絮轻飞扬

含情的花影纵横交错轻轻摇动

院内小路上传来了黄莺的吟唱

原来连它也懂得将我苦苦挽留

让我在片刻间忍不住驻足凝望

【注释】

[1]悭（qiān）：吝啬。

【赏析】

这篇《祝英台近》是吴文英晚年重游德清县的作品。词的上片写游园。开头三句点题，写废园风景。“幽”“古”“冷”三字，确切地写出了废园的特征。“自怜”三句，照应词题中的“客”字，抒发游园之感。词的下片写归梦。换头“昼闲度”三句，写游园时所见春天阴云成雨的景象。“绿暗”二句，写由观赏园中春景引起归思。“有情”三句，将废园写得情趣盎然，添一花影、莺声，化无情物为有情。