晏几道《蝶恋花》原文、译文、注释、赏析

蝶恋花

晏几道

梦入江南烟水路，

行尽江南，不与离人遇。

睡里消魂无说处，

觉来惆怅消魂误。

睡梦中我来到了烟水迷蒙的江南

走遍江南也未与离别的情侣相遇

睡梦里离情消魂又能到何处诉说

梦醒来更觉惆怅消魂离情将人误

欲尽此情书尺素^[1]，

浮雁沉鱼^[2]，终了无凭据。

却倚缓弦歌别绪，

断肠移破秦筝柱。

为了要诉尽消魂离情就写封书信

然而雁隐于云鱼沉于水无从托付

想借低音缓弦来抒发离别的悲伤

可移破了筝柱仍不免是断肠之声

【注释】

[1]尺素：古人写书信用长一尺左右的素绢，故称书信为尺素。素，生绢。

[2]浮雁沉鱼：喻指无人传信捎书。

【赏析】

这首词写对恋人的无穷相思和无尽的离愁别绪。上片写梦中行遍江南上下几千里，也不见离人，可见相见之难；“日有所思，夜有所梦”，梦中犹遍寻，昼日更不待言，可见相思之深，更不消说睡里消魂、觉来消魂的相思苦情。下片写梦寻不见，托鱼雁传书也没有准信，再去倚筝弦以寄托相思，却是抚遍筝柱缓弦，奏出来的都是离愁别绪的悲曲。全词不着一“愁”字，但处处言愁。语言清朗明白，但浅语淡言意长有致，情厚意挚。