晏几道《留春令》原文、译文、注释、赏析

留春令

晏几道

画屏天畔，

梦回依约，

十洲云水^[1]。

手捻红笺寄人书，

写无限、伤春事。

屏风上展现的画景似在天边

刚刚梦中醒来依然隐隐约约

犹记得十洲仙境的烟云碧水

手捻着红格笺纸想寄封书信

写着无限滋味伤春情事托谁

别浦高楼曾漫倚，

对江南千里。

楼下分流水声中，

有当日、凭高泪。

作别的水边高楼曾无聊凭倚

远对着江南辽阔千里的风景

楼下东西分流的水流的中间

还有当时那登高送别的泪滴

【注释】

[1]十洲：神仙之所居，在八方大海之中。汉东方朔《十洲记》谓祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲。

【赏析】

这首词是写与情人分别后的情思。词开头便突发奇想，把室内的画屏想象成传说中远在天边的景物。手拿红笺，是准备寄给对方的，写满伤春、相思之情的书信。下片追忆往事，情深意切。