晏几道《阮郎归·天边金掌露成霜》原文、译文、注释、赏析

阮郎归

晏几道

天边金掌露成霜，

云随雁字长。

绿杯红袖趁重阳^[1]，

人情似故乡。

高耸天际的金掌中的仙露已成霜

鸿雁在向远处飞翔云朵也在拉长

红袖的倩女劝我趁重阳尽情痛饮

这里的人情物色都恰似我的故乡

兰佩紫，菊簪黄^[2]，

殷勤理旧狂^[3]。

欲将沉醉换悲凉，

清歌莫断肠。

佩上了紫兰花又插上那朵金黄菊

我尽情地重新整理往日那般轻狂

欢歌痛饮的沉醉替代了心底悲凉

婉转的歌曲莫非又要让人们断肠

【注释】

[1]绿杯：代指美酒。红袖：代指美女。

[2]兰佩：以秋兰为佩饰物。菊簪：古人有于重阳日插戴菊花之俗，谓之簪菊。

[3]旧狂：昔日的疏狂。

【赏析】

这首词是作者在汴京重阳时宴饮之后所作。词中写景十分简练，写情则曲折、委婉、沉重、悲凉。作者以故作轻松的笔调描写他重阳佳节在异乡为客，因主人殷勤而产生“人情似故乡”的亲切感，但从“绿杯”句，已可见其佯狂及借酒浇愁之状，下片的“欲将沉醉换悲凉”即是此句注脚。作者又化用《离骚》句意，以佩兰簪菊来象征自己品格的高洁。